La rubrica dedicata al dialetto veneziano torna affrontando questa volta una nuova parola dai tanti significati. La parola di oggi è desmisiar. Molte sono le ipotesi date dalle persone che abbiamo intervistato. Alcuni invece non hanno saputo associare alcun significato a questa parola a loro così sconosciuta. Scopriamone insieme la definizione.
Il significato di desmisiar
Il verbo desmisiarse ci fa aprire gli occhi passando ad una nuova fase della vita. I significati sono tutti legati a questa azione: destare, svegliare, risvegliare, scuotere dal sonno ma anche dal torpore da uno stato di intontimento o ebetudine. Può indicare una persona sveglia e accorta attraverso le espressioni “date ‘na desmisiada“, “descantite” ovvero “fatti furbo“, “datti una mossa“.
La derivazione dal latino
L’associazione alla parola mescolare è venuta piuttosto spontanea ad alcuni tra gli intervistati che hanno associato il verbo smisiar a desmisiar entrambi derivati dal latino “miscere” che significa appunto mescolare ma anche mettere sotto sopra.
